einziehen

einziehen
I.
1) itr Einzug halten вступа́ть /-ступи́ть . v. Jahreszeit, Frieden, Ordnung наступа́ть /-ступи́ть . v. Gefühl вселя́ться /-сели́ться . ins Finale einziehen выходи́ть вы́йти в фина́л
2) itr einmarschieren вступа́ть /-ступи́ть . singend [spielend] einziehen вступа́ть /- с пе́снями [с му́зыкой]
3) itr (in etw.) Räume, Wohnung beziehen вселя́ться /-сели́ться (во что-н.). in eine neue Wohnung einziehen umziehen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> на но́вую кварти́ру. in ein Zimmer einziehen занима́ть заня́ть ко́мнату
4) itr etw.1 zieht in etw.2 ein v. Flüssigkeit что-н .2 впи́тывает что-н .I. das Wasser zog in den Boden ein земля́ впи́тывала /-пита́ла вла́гу . einziehen lassen дава́ть дать впи́тываться /-пита́ться

II.
1) Militärwesen tr призыва́ть /-зва́ть (на вое́нную слу́жбу <в а́рмию>). jd. [jds. Jahrgang] wird eingezogen кто-н . [чей-н. во́зраст] призыва́ется на вое́нную слу́жбу . zu etw. einziehen zu best. Waffengattung призыва́ть /- на слу́жбу в чём-н . zur Flotte einziehen призыва́ть /- на слу́жбу в вое́нно-морско́м фло́те
2) tr einfügen: Balken укла́дывать /-ложи́ть . Faden, Gummiband вдева́ть /-деть . Stütze устана́вливать /-станови́ть . Mauer, Scheibe, Speiche вставля́ть /-ста́вить . Wand ста́вить по- | einziehen укла́дывание [вдева́ние устана́вливание]
3) tr zurückziehen: Bauch, Krallen, Unterlippe втя́гивать /-тяну́ть . Fahne спуска́ть /-пусти́ть . Fahrgestell, Fallreep, Ruder, Segel, Tau, Takelwerk убира́ть /-бра́ть . Fühler пря́тать с-. Kopf втя́гивать /- <вбира́ть/вобра́ть, убира́ть/-> в пле́чи . Anker, Netz выбира́ть вы́брать . Anker auch поднима́ть подня́ть . Schwanz поджима́ть /-жа́ть . Vorderläufe поджима́ть /- под себя́ | einziehen втя́гивание [спуск убира́ние пря́тание]
4) tr in sich aufnehmen: Luft, Rauch втя́гивать /-тяну́ть . Flüssigkeit впи́тывать /-пита́ть
5) tr aus dem Verkehr ziehen: Banknote, Briefmarke, Münze изыма́ть изъя́ть из обраще́ния
6) tr abberufen: Amt, Stelle ликвиди́ровать ipf/pf. Posten einziehen снима́ть снять часово́го
7) tr beschlagnahmen: Besitz, Vermögen конфискова́ть ipf/pf. Guthaben ликвиди́ровать ipf/pf
8) tr einholen: Gelder взы́скивать взыска́ть . Zustimmung взы́скивать /-, взима́ть . Erkundigungen наводи́ть /-вести́
9) tr eine Zeile einziehen втя́гивать /-тяну́ть стро́ку́

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "einziehen" в других словарях:

  • einziehen — einziehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Einziehen — Einziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinein ziehen, in einen Ort ziehen. Einen Balken, eine Schwelle einziehen, in einem bereits stehenden Gebäude einen Balken, eine Schwelle… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einziehen — V. (Grundstufe) seine Wohnung wechseln, Gegenteil zu ausziehen Synonym: beziehen Beispiele: Wir sind gestern in das neue Haus eingezogen. Sie zieht für zwei Monate bei ihrer Oma ein. einziehen V. (Aufbaustufe) einen Körperteil anspannen und nach… …   Extremes Deutsch

  • einziehen — einziehen, zieht ein, zog ein, ist eingezogen Die Wohnung ist fertig. Wir können nächste Woche einziehen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Einziehen — Einziehen, 1) (Wasserb.), einen Damm nach innen zu mit flacher Dossirung aufwerfen; 2) eine Mauer, die unten stärker angelegt ist, nach oben allmählig od. in Absätzen schwächer machen; 3) in einem bereits stehenden Gebäude einen neuen Balken od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einziehen — von Rekruten, Reservisten, Landwehr etc. in den Dienst zur Übung oder Versetzung des Heeres auf Kriegsfuß (s. Mobilmachung) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einziehen — Einziehen, absetzen, verjüngen, dünner werden lassen, z.B. eine Mauer, Profile u.s.w. – S.a. Blechbearbeitung …   Lexikon der gesamten Technik

  • einziehen — ↑konfiszieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einziehen — ein·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas einziehen etwas, das im Wasser oder in der Luft war, (wieder) zu sich holen ≈ ↑einholen (3) <eine Fahne, ein Netz, ein Segel einziehen>: Der Fischer musste das Netz einziehen, ohne etwas gefangen zu haben 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog …   Universal-Lexikon

  • einziehen — 1. a) durchführen, durchziehen, einfädeln, ziehen. b) anbauen, anfügen, einbauen, einfügen, einsetzen, fügen; (Bauw.): unterziehen. 2. a) einholen, hereinholen, niederholen; (Seemannsspr.): bergen, einhieven; (Seemannsspr. veraltet): streichen.… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»